I luoghi di origine (testo di Jan C.)

Quando ero giovane, nella valle di Santa Clara, dove sono nata, c'erano tanti frutteti - prugne, albicocche, noci. Ricordo in primavera, gli alberi con una fioritura bellissima. La nostra casa era in mezzo al frutteto e avevo bisogno di camminare un pò per prendere l'autobus di scuola. Andavo bene a scuola, mi piaceva in particolare leggere. In estate, io e mia sorella minore nuotavamo spesso nella piscina pubblica o nella piscina dei parenti o dei vicini. Aiutavamo i miei genitori con la raccolta della frutta, prima le albicocche poi le prugne, e finalmente a settembre le noci. Ogni domenica andavamo a messa a "San Antonio", una piccola chiesa cattolica in campagna. Lì c'erano molti dei mie cugini, parenti e i nostri vicini. La famiglia della mia mamma era molto grande e la maggior parte abitava poco distante, nella parte sud di San Jose, chiamata New Almaden.

Per celebrare il Natale, il giorno della vigilia c'era una festa a casa nostra o dai nonni o dagli zii, dove un uomo (un amico dI famiglia o un cugino) vestito da Santa Claus dava a ognuno dei cugini un regalo, ma solo dopo che il ragazzo/la ragazza aveva cantato una canzone di Natale.

Il giorno di Natale, andavamo a messa, e dopo aprivamo gli altrI regali. Nel pomeriggio mangiavamo con I parenti, la cena di natale, spesso tacchino, patate e sugo, insalata, verdure, pane, e dopo la crostata di zucca o mele con gelato. Ancora oggi questa la tradizione continua.